• ทำเป็นภาษาอังกฤษ


• ประเทศที่ต้องจัดทำคำแปลหมายศาล และคำแปลคำฟ้องเป็นภาษาราชการเพิ่ม ได้แก่ ญี่ปุ่น จีน ใต้หวัน ฮ่องกง เกาหลีใต้ กัมพูชา เวียดนาม ประเทศในแถบละตินอเมริกาทั้งหมด ฯ


• โดยรับรองการแปลด้วยข้อความว่า  “Certified True and Correct Translation”  ผู้รับรองการแปลต้องลงชื่อรับรองการแปล พร้อมระบุว่ารับรองในฐานะอะไร เช่น ในฐานะผู้แปล (Translator หรือ Interpreter)  ทนายความ (Lawyer หรือ Legal Repersentative) หรือคู่ความรับรองการแปลเองก็ได้ในฐานะโจทก์ (Plaintiff) หรือผู้ร้อง (Petitioner หรือ Claimant)


• ข้อควรระวังเพื่อมิให้เอกสารถูกตีกลับ คำแปลต้องถูกต้องตามต้นฉบับและหลักสากล  โดยเฉพาะอย่างยิ่งวันเดือนปี ชื่อบุคคล สถานที่มักพบข้อผิดพลาดบ่อยครั้ง และการรับรองการแปลต้องรับรองทุกหน้า จำนวน 4 ชุด ส่ง 3 ชุด เก็บเข้าสำนวน 1 ชุด

ตอบคำถามคุณ Daseera

        การฟ้องหย่าจะต้องอ้างเหตุตามที่กฎหมายกำหนดไว้เท่านั้น เหตุอื่นนอกจากกฎหมายบัญญัติไว้ ไม่สามารถอ้างฟ้องหย่าได้ ซึ่งเหตุที่จะอ้างฟ้องหย่านั้น ได้แก่

        (1) สามีหรือภริยาอุปการะเลี้ยงดูหรือยกย่องผู้อื่นฉันภริยาหรือสามีเป็นชู้หรือมีชู้ หรือร่วมประเวณีกับผู้อื่นเป็นอาจิณอีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้



        (2) สามีหรือภริยาประพฤติชั่ว ไม่ว่าความประพฤติชั่วนั้นจะเป็นความผิดอาญาหรือไม่ถ้าเป็นเหตุให้อีกฝ่ายหนึ่ง



        (ก)ได้รับความอับอายขายหน้าอย่างร้ายแรง



        (ข) ได้รับความดูถูกเกลียดชังเพราะเหตุที่คงเป็นสามีหรือภริยาของฝ่ายที่ประพฤติชั่วอยู่ต่อไป หรือ



        (ค) ได้รับความเสียหายหรือเดือดร้อนเกินควร ในเมื่อเอาสภาพฐานะและความเป็นอยู่ร่วมกันฉันสามีภริยามาคำนึงประกอบ



        อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้



        (3) สามีหรือภริยาทำร้ายหรือทรมานร่างกายหรือจิตใจ หรือหมิ่นประมาทหรือเหยียดหยามอีกฝ่ายหนึ่งหรือบุพการีของอีกฝ่ายหนึ่ง ทั้งนี้ถ้าเป็นการร้ายแรง อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้



        (4) สามีหรือภริยาจงใจละทิ้งร้างอีกฝ่ายหนึ่งไปเกินหนึ่งปี อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้



        (4/1) สามีหรือภริยาต้องคำพิพากษาถึงที่สุดให้จำคุก และได้ถูกจำคุกเกินหนึ่งปีในความผิดที่อีกฝ่ายหนึ่งมิได้มีส่วนก่อให้เกิดการกระทำความผิดหรือยินยอมหรือรู้เห็นเป็นใจในการกระทำความผิดนั้นด้วย และการเป็นสามีภริยากันต่อไปจะเป็นเหตุให้อีกฝ่ายหนึ่งได้รับความเสียหายหรือเดือดร้อนเกิน ควรอีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้



        (4/2) สามีและภริยาสมัครใจแยกกันอยู่เพราะเหตุที่ไม่อาจอยู่ร่วมกันฉันสามีภริยาได้โดยปกติสุขตลอดมาเกินสามปี หรือแยกกันอยู่ตามคำสั่งของศาลเป็นเวลาเกินสามปี ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้



        (5) สามีหรือภริยาถูกศาลสั่งให้เป็นคนสาบสูญ หรือไปจากภูมิลำเนาหรือถิ่นที่อยู่เป็นเวลาเกินสามปี โดยไม่มีใครทราบแน่ว่าเป็นตายร้ายดีอย่าง ไรอีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้



        (6) สามีหรือภริยาไม่ให้ความช่วยเหลืออุปการะเลี้ยงดูอีกฝ่ายหนึ่งตาม สมควร หรือทำการเป็นปฏิปักษ์ต่อการที่เป็นสามีหรือภริยากันอย่างร้ายแรง ทั้งนี้ถ้าการกระทำนั้นถึงขนาดที่อีกฝ่ายหนึ่งเดือดร้อนเกินควรในเมื่อเอา สภาพฐานะและความเป็นอยู่ร่วมกันฉันสามีภริยามาคำนึงประกอบ อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้



        (7) สามีหรือภริยาวิกลจริตตลอดมาเกินสามปี และความวิกลจริตนั้นมี ลักษณะยากจะหายได้กับทั้งความวิกลจริตถึงขนาดที่จะทนอยู่ร่วมกัน ฉันสามีภริยาต่อไปไม่ได้อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้



        (8) สามีหรือภริยาผิดทัณฑ์บนที่ทำให้ไว้เป็นหนังสือในเรื่องความประพฤติอีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้



        (9) สามีหรือภริยาเป็นโรคติดต่ออย่างร้ายแรงอันอาจเป็นภัยแก่อีกฝ่ายหนึ่งและโรคมีลักษณะเรื้อรัง ไม่มีทางที่จะหายได้อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้



        (10) สามีหรือภริยามีสภาพแห่งกายทำให้สามีหรือภริยานั้น ไม่อาจร่วมประเวณีได้ตลอดกาล อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้

       กรณีตามคำถามนั้น ยังไม่สามารถอ้างเป็นเหตุฟ้องหย่าได้เพราะตามกฎหมายสามีภรรยาต้องช่วยเหลืออุปการะเลี้ยงดูซึ่งกันและกัน คดีครอบครัวละเอียดอ่อนมาก การจะฟ้องหย่าได้ต้องมีข้อเท็จจริงตามเหตุฟ้องหย่าชัดเจน มีพยานหลักฐานนำสืบสนับสนุนตามข้ออ้างด้วย ส่วนการแยกกันอยู่นั้นกฎหมายบัญญัติไว้ชัดเจนว่าจะต้องแยกกันอยู่ด้วยความสมัครใจทั้งสองฝ่าย ไม่ใช่เกิดจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเพียงฝ่ายเดียว และการแยกกันอยู่ต้องเป็นเพราะไม่สามารถอยู่ด้วยกันฉันสามีภรรยาโดยปกติสุขเป็นเวลาเกินสามปีด้วย จึงจะอ้างฟ้องหย่าได้

       ส่วนในเรื่องซื้อบ้านในนามคุณเองนั้น แม้เงินจะเป็นของสามีก็ไม่ถือว่าคุณเป็นนอมินี เพราะเป็นการซื้อเพื่อใช้อยู่อาศัยระหว่างสามีภรรยาจริง ๆ ไม่ต้องกังวลกับเรื่องนี้ครับ เพราะหากจะผิดกฎหมายก็ผิดด้วยกันทั้งสามีภรรยานั่นแหละเป็นตัวการร่วมกันทำผิดกฎหมายด้วยกันทั้งคู่ หากคุณถูกดำเนินคดี สามีก็ต้องโดนด้วย อย่ากลัวคำขู่ครับ

       แม้ข้อเท็จจริงคุณจะอ้างฟ้องหย่าตามกฎหมายไม่ได้ แต่ก็สามารถเสนอคำฟ้องเพื่อขอให้ศาลช่วยไกล่เกลี่ยกันได้ เนื่องจากการฟ้องคดีไม่จำเป็นต้องสืบพยานสู้กันอย่างเดียว ก่อนจะถึงขั้นนั้นจะมีขั้นตอนการเจรจาไกล่เกลี่ยเพื่อให้อยู่ร่วมกันโดยปกติสุขต่อไป หรือแยกทางกันด้วยดีครับ

 

ทนายภูวรินทร์ ขอแจ้งให้ทุกท่านทราบว่า คุณยายเสียชีวิตเมื่อวันที่ 20 ที่ผ่านมานี้ จะฌาปนกิจวันที่ 27 ช่วงนี้อาจตอบคำถามล่าช้าบ้าง หากเร่งด่วนก็โทรศัพท์มาสอบถามได้ครับ

ตอบคำถามคุณฉาย

             ตามกฎหมายไทย เมื่อจดทะเบียนสมรสแล้วกฎหมายกำหนดให้สามีภรรยามีหน้าที่ต้องช่วยเหลืออุปการะเลี้ยงดูซึ่งกันและกัน ไม่ใช่เป็นหน้าที่ของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยเฉพาะ ดังนั้น หน้าที่อุปการะเลี้ยงดูจึงเป็นสิทธิที่เกิดขึ้นเพราะการจดทะเบียนสมรสกัน หากตกลงหย่ากันและไปจดทะเบียนหย่าแล้วก็หมดสิทธิที่จะได้รับการอุปการะเลี้ยงดูจากอีกฝ่ายหนึ่ง แต่ก่อนที่จะไปจดทะเบียนหย่า หากคุณบอกข้อเสนอไปว่าเมื่อได้รับเงินจำนวนที่คุณต้องการแล้วก็จะหย่าให้ และสามียินยอมจ่ายก็โชคดีไป เรียกว่าค่าเซ็นต์ใบหย่า ไม่ใช่ค่าเลี้ยงดูครับ แต่หากสามีไม่ยอมจ่าย ก็ไม่หย่า ต่างคนต่างอยู่กันไป หากทั้งสองฝ่ายต้องการหย่าก็ต้องไปฟ้องศาลเองซึ่งก็จะต้องมีเหตุฟ้องหย่าตามที่กฎหมายกำหนดไว้ด้วย ไม่ใช่อ้างเหตุเพราะเข้ากันไม่ได้ เพราะกรณีนี้หากฟ้องไปศาลก็ยกฟ้องและเสียเวลาเสียค่าใช้จ่าย สู้ตกลงหย่ากันหรือจบกันด้วยดีน่าจะเป็นการดีกว่านะครับ

 

ตอบคำถามคุณอมรา

            กรณีนี้ต้องฟ้องหย่าโดยอ้างเหตุจงใจทิ้งร้างเกินหนึ่งปี โดยฟ้องต่อศาลที่ข้ออ้างฟ้องหย่าเกิดขึ้นในเขตศาล และตามกฎหมายต้องระบุภูมิลำเนาของจำเลย และจะต้องแปลคำฟ้องเป็นภาษาต่างประเทศแล้วส่งคำฟ้องไปให้จำเลยที่ต่างประเทศด้วย แม้จะไม่ได้จดทะเบียนสมรสที่ประเทศโปแลนด์ หรือทำเรื่องที่สถานทูตของสามีก็ตาม การฟ้องหย่าชาวต่างชาติจึงใช้เวลานานเพราะต้องรอผลการส่งหมายศาลก่อนการสืบพยานและเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มมากขึ้นด้วยครับ

 ตอบคำถามคุณNaphat       

              การฟ้องหย่านั้น จะต้องอ้างเหตุตามที่กฎหมายบัญญัติไว้เท่านั้น ซึ่งสามารถหาอ่านเหตุฟ้องหย่าได้ที่เว็บไซต์นี้ครับ 

              เกี่ยวกับกรณีของคุณที่สามีเดินทางกลับไปญี่ปุ่นนั้น จะอ้างฟ้องหย่าเพราะสมัครใจแยกกันอยู่ก็จะต้องปรากฏว่าการแยกกันอยู่นั้นเกิดขึ้นด้วยความสมัครใจและโดยเหตุที่ไม่อาจอยู่กันฉันสามีภรรยาตลอดมาเกินสามปีด้วย จึงอ้างเหตุนี้ฟ้องหย่ายังไม่ได้ ส่วนจะอ้างกรณีสามีจงใจทิ้งร้างไปเกินหนึ่งปีนั้น นอกจากเวลาจะต้องเกินหนึ่งปีแล้ว จะต้องปรากฏข้อเท็จจริงด้วยว่า สามีเป็นฝ่ายทิ้งร้างไปด้วยและไม่เคยส่งเสียเลี้ยงดูซึ่งกันและกัน  หากเป็นเพราะเดินทางกลับไปเยี่ยมบ้านหรือไปทำงาน ก็ฟ้องหย่าเพราะเหตุนี้ไม่ได้   

               นอกจากนี้ การที่คุณไปอยู่กินกับสามีใหม่และกำลังจะมีลูกด้วยกัน  ถือว่าคุณเป็นฝ่ายก่อเหตุฟ้องหย่าเสียเอง หากคุณเป็นฝ่ายดำเนินการฟ้องหย่าและสามีญี่ปุ่นกลับมาต่อสู้คดี ก็อาจมีผลให้ศาลพิพากษายกฟ้องได้เช่นกัน  แต่หากไม่กลับมาต่อสู้คดีก็ต้องสืบพยานฝ่ายเดียว การที่ศาลจะพิพากษาให้หย่ากันหรือไม่ ก็ต้องขึ้นอยู่กับพยานหลักฐานและการสืบพยานให้ศาลเห็นพฤติการณ์ตามที่อ้างในคำฟ้อง ดังนั้น การฟ้องหย่าในขณะนี้จึงยังไม่ชัดเจนมากนัก และหากรอให้เกินสามปีขึ้นไปเหตุผลฟ้องหย่าก็อาจฟังขึ้นมากกว่านี้ได้ครับ

 

ตอบคำถามคุณworrada

           การที่ชาวต่างชาติจะฟ้องหย่าหญิงไทย ก็ต้องอ้างเหตุตามที่กฎหมายไทยบัญญัติไว้เท่านั้น โดยกรณีนี้สามารถอ้างเหตุภริยาประพฤติชั่ว ไม่ว่าความประพฤติชั่วนั้นจะเป็นความผิดอาญาหรือไม่ถ้าเป็นเหตุให้อีกฝ่ายหนึ่งได้รับความอับอายขายหน้าอย่างร้ายแรง ได้รับความดูถูกเกลียดชังเพราะเหตุที่คงเป็นสามีหรือภริยาของฝ่ายที่ประพฤติชั่วอยู่ต่อไป หรือ ได้รับความเสียหายหรือเดือดร้อนเกินควร ในเมื่อเอาสภาพฐานะและความเป็นอยู่ร่วมกันฉันสามีภริยามาคำนึงประกอบ และเหตุสมัครใจแยกกันอยู่เกินสามปีได้

          ส่วนขั้นตอนการดำเนินคดีฟ้องหย่าก็สามารถยื่นคำฟ้องต่อศาลเยาวชนและครอบครัวประจำจังหวัดที่มูลคดี (เหตุที่อ้างฟ้อง) เกิดขึ้นในเขตศาลครับ ซึ่งการฟ้องคดีเป็นเรื่องยุ่งยากจึงจำเป็นต้องปรึกษากับทนายความที่จะว่าจ้างให้ดำเนินคดีจะเป็นการดีกว่าครับ

ตอบคำถามคุณต้น

           เมื่อคุณจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ หากไม่ประสงค์จะเป็นสามีภรรยากัน ก็ต้องไปจดทะเบียนหย่าให้ถูกต้องตามกฎหมาย ซึ่งเรียกว่าการหย่ากันด้วยความยินยอม  ส่วนการจดทะเบียนหย่ากันในประเทศไทยจะต้องไปปรากฏตัวเพื่อแสดงเจตนาต่อนายทะเบียนทั้งสามีภรรยาพร้อมด้วยพยานสองคน ดังนั้น แม้ฝ่ายชายจะส่งเอกสารส่วนตัวมาให้คุณดำเนินการ ก็เป็นเพียงสัญญาหย่าเท่านั้น ฝ่ายชายจะต้องไปดำเนินการด้วยตนเองที่สำนักงานทะเบียนด้วย หรือแม้คุณจะส่งเอกสารให้ฝ่ายชายไปดำเนินการที่ประเทศของสามี ก็ต้องศึกษาว่าสามารถทำได้ตามกฎหมายของประเทศสามีโดยที่คุณไม่ต้องแสดงตนต่อเจ้าหน้าที่หรือไม่ 

            ประการต่อมา หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ยอมหย่า หรือสมัครใจเลิกลากันไป แต่ไม่ได้จดทะเบียนหย่า ก็ต้องดำเนินการฟ้องหย่าต่อศาลเยาวชนและครอบครัว และการฟ้องหย่าจะต้องอ้างเหตุฟ้องหย่าตามที่กฎหมายบัญญัติไว้เท่านั้น ซึ่งหาอ่านได้ในเว็บไซต์นี้ห้วข้อการสิ้นสุดการสมรสและการฟ้องหย่าครับ

ตอบคำถามคุณ sue

                 การจดทะเบียนหย่าจะต้องไปแสดงเจตนาต่อหน้านายทะเบียนทั้งสามีและภรรยา พร้อมด้วยพยานสองคน ไม่สามารดมอบอำนาจหรือกรอกเอกสารส่งไปสำนักงานทะเบียนเพื่อหย่ากันได้ ปัจจุบันคู่สมรสที่ไม่ต้องการเผชิญหน้ากัน หรือไม่ประสงค์จะไปขอจดทะเบียนการหย่าพร้อมกัน ณ สำนักทะเบียนเดียวกัน ก็สามารถดำเนินการจดทะเบียนต่างสำนักทะเบียนได้ เช่น ฝ่ายชายยื่นคำร้องที่สำนักงานเขตบางรัก กรุงเทพมหานคร หลังจากฝ่ายชายยื่นคำร้องแล้ว ฝ่ายหญิงไปจดทะเบียนหย่าที่สำนักงานทะเบียนอำเภอเมืองจังหวัดเชียงใหม่ได้  แต่ต้องตกลงกันเรื่องทรัพย์สิน เรื่องอำนาจปกครองบุตร เรื่องค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตรให้เรียบร้อย และต้องตกลงกันก่อนว่าฝ่ายใดจะยื่นคำร้องก่อน รายละเอียดต่าง ๆ สามารถสอบถามได้ที่สำนักงานทะเบียนทุกเขตทุกอำเภอครับ 

                ส่วนกรณีที่สามีไม่ยอมกลับมาหย่าก็ต้องยื่นฟ้องเป็นคดีต่อศาลเยาวชนและครอบครัวประจำจังหวัด โดยต้องอ้างเหตุตามที่กฎหมายบัญญัติไว้เท่านั้น ซึ่งสามารถหาอ่านได้ในเว็บไซต์นี้หัวข้อการสิ้นสุดการสมรสครับ